Ordene at føre og følge er misvisende at bruge i tango, men vi gør det alligevel mange steder, fordi de er blevet så indgroet i sproget i forbindelse med tangoen.

Det er frit oversat fra det engelske "Lead" and "Follow" og er blevet brugt i standard/latin/sportsdans sammenhæng. Grunden til at udtrykkene er misvisende er, at "Føring" implicit er en rent aktiv styrende rolle og "Følge" antyder at denne person bare gør det der bliver sagt, er uden initiativ og er passiv. Måske passede det meget godt på tangoen, dans og samfundet generelt, som det var i 1930, men intet kan være mere forkert i dag.

I argentinsk tango og i Buenos Aires kalder man det (med mindre man har oversat de engelske udtryk):

• Danse mandens rolle (det samme, som vi mener med at føre)
• Danse kvindens rolle (det samme, som vi mener med at følge)

Når man danser tango, har man altså nogle fælles roller samt to roller som adskiller sig ved f.eks.:

Mandens rolle: At navigere rundt på gulvet og invitere damen til at udføre bevægelser med en attitude af initiativ, at sætte bevægelsesenergi i gang.

Damens rolle: At tage imod invitationen med en attitude af aktiv afventen, at omsætte bevægelsesenergi i bevægelse, fastholde den, aflevere den igen.

Af fælles roller kan nævnes: Bruge musikken aktivt, lege med musikken, undgå at støde ind i andre (som dog 95% er mandens ansvar), være opmærksomme på hinanden (ikke ved at kigge hinanden i øjnene, men kropsligt), være opmærksomme på de andre dansere, udveksle og opbevare bevægelsesenergi.

Når man begynder at danse tango, skal der nogle gange store bevægelser til for at kommunikere bevægelserne, men jo mere man danser, jo mindre bliver kommunikationen. Til sidst kan den blive så subtil, at dens ydre form helt forsvinder, og så kan man komme ud for at man ikke helt ved hvem der egentlig "fører" og hvem der "følger", så de to aspekter smelter sammen og man bevæger sig som én krop. Fantastisk oplevelse!

Og man kan sagtens bytte roller, så manden danser damens rolle og omvendt. Mændene dansede med hinanden siden tangoen opstod. Mænd danser og øver stadig med hinanden den dag i dag, og det er meget almindeligt, at man ser mænd danse med hinanden eller kvinder danse med hinanden på milongaer overalt i verden uden at der er noget Queer over det! Og i gamle dage (den gang man skulle arbejde som opvasker, før man overhovedet fik lov til at tage tangoundervisning) skulle mænd først mestre tangoen før de fik lov til at komme på dansegulvet og danse med damerne.